1 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Sliver.1993.720p.BluRay.x264.YIFY 2 00:03:06,687 --> 00:03:07,812 Olá. 3 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - Bom dia. - Olá, sou Carla Norris. 4 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 Eu tenho um compromisso com a Sra. 5 00:03:40,303 --> 00:03:43,097 Pelo jardim, por favor. Direi a ela que você está indo para lá. 6 00:03:43,265 --> 00:03:44,306 Obrigado. 7 00:03:44,516 --> 00:03:48,018 Olá, Sra. McEvoy? Seu horário das 8h está aqui. 8 00:04:24,598 --> 00:04:26,348 - Bom dia. - Senhorita Norris? 9 00:04:26,558 --> 00:04:27,641 Sim. 10 00:04:27,851 --> 00:04:30,770 - Olá, sou Evelyn McEvoy. - Ah, me desculpe, estou atrasado. 11 00:04:31,188 --> 00:04:33,606 Este tráfego do centro da cidade. Eu nunca vou me acostumar com isso. 12 00:04:33,815 --> 00:04:35,232 Vamos ver o apartamento? 13 00:04:37,360 --> 00:04:38,736 Sim. Claro. 14 00:04:45,577 --> 00:04:50,331 Ar condicionado central. Cozinha absolutamente fantástica. 15 00:04:51,708 --> 00:04:55,586 - Adoro a vista. - Sim. É um lugar arejado. 16 00:05:16,274 --> 00:05:18,275 O que é que você faz, senhorita Norris? 17 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Sou editor de livros na Sutton. 18 00:05:24,074 --> 00:05:26,951 - Que banheira estranha. - Eu também gosto de banheiras. 19 00:05:29,704 --> 00:05:33,415 Esta é uma boa sala para leitura, não é? 20 00:05:34,209 --> 00:05:35,918 - Para ler? - Hum. 21 00:05:36,127 --> 00:05:38,128 Sim, é, não é? 22 00:05:44,302 --> 00:05:46,428 Tenho dois ingressos para Pavarotti sexta-feira. 23 00:05:46,972 --> 00:05:48,597 Eu odeio Pavarotti. 24 00:05:49,307 --> 00:05:54,228 Eu não me importo se algum dia eu for a uma ópera pelo resto da minha vida. Ou o balé. 25 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 O que você quer que eu faça? Conheça outro homem encantador... 26 00:05:57,899 --> 00:06:00,276 ...como Derek, e acordar sete anos depois... 27 00:06:00,485 --> 00:06:03,028 - ...e perceber que não tenho vida? - Deus, Carly, por favor. 28 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 - Olha, por que você não compra ingressos para.... - Quem? 29 00:06:07,868 --> 00:06:10,077 - Pearl Jam. - Pearl Jam? 30 00:06:10,287 --> 00:06:11,328 Sim. 31 00:06:11,955 --> 00:06:13,414 Você sabe, você está sendo um idiota. 32 00:06:13,623 --> 00:06:16,417 Como vou conhecer algum homem atraente sozinho? 33 00:06:16,626 --> 00:06:18,127 Você ama Pavarotti. 34 00:06:18,753 --> 00:06:21,839 Eu sou um idiota. Perdi sete anos da minha vida. 35 00:06:22,674 --> 00:06:26,176 - E eu odeio Pavarotti. - Você vai parar com isso? 36 00:06:26,386 --> 00:06:30,681 Você está pronto para novas aventuras. Novos horizontes. Novos amantes. Novos orgasmos. 37 00:06:31,099 --> 00:06:34,059 - Bem? - Heh, tenho 35 anos, não tenho 25. 38 00:06:34,603 --> 00:06:37,479 Eu não preciso de um encontro, Eu preciso de um relacionamento. 39 00:06:37,689 --> 00:06:40,024 De preferência um onde algo acontece desta vez. 40 00:06:40,233 --> 00:06:42,192 Claro, caso você tenha esquecido como funciona... 41 00:06:42,402 --> 00:06:44,612 ...primeiro você conhece alguém, então você tem um relacionamento. 42 00:06:44,821 --> 00:06:46,280 Obrigado, Dra. Ruth. 43 00:06:46,489 --> 00:06:49,825 Você trabalha aqui ou vai de escritório em escritório, oferecendo conselhos? 44 00:06:50,076 --> 00:06:52,953 Você vai dar uma olhada no capítulo seis? Acho que posso ter cortado muito fundo. 45 00:06:53,163 --> 00:06:56,248 - Você ainda não mostrou ao autor, não é? - Sim, eu fiz. 46 00:06:57,250 --> 00:06:58,334 E? 47 00:06:58,710 --> 00:07:00,753 Ele disse: “Vou discutir isso com Carly”. 48 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 Heh, você cortou muito fundo. 49 00:07:02,923 --> 00:07:05,466 Nunca mostre ao autor antes de você me dar primeiro. 50 00:07:05,842 --> 00:07:07,551 - Desculpe. - Tudo bem. 51 00:07:07,928 --> 00:07:09,386 Tenho certeza de que os cortes são bons. 52 00:07:09,679 --> 00:07:12,514 O autor é um gatinho, não se preocupe com isso. Isso é bom. 53 00:07:12,724 --> 00:07:15,976 Onde você está com a biografia de James Dean? O marketing quer atualizar a data de publicação. 54 00:07:16,186 --> 00:07:19,146 - Terminarei no final do fim de semana. - Você é um gênio, Carly. 55 00:07:19,356 --> 00:07:21,649 Claro, quem não seria em sua agenda social? 56 00:07:21,858 --> 00:07:24,360 Sra. McEvoy na linha um. Ela diz que é importante. 57 00:07:24,569 --> 00:07:26,445 - Você quer falar com ela? - Sim. 58 00:07:26,655 --> 00:07:30,616 E o Sr. Parsons ligou. Ele quer para levá-lo para almoçar no L'Adagio. 59 00:07:31,701 --> 00:07:33,535 Isso significa que não vou receber meu aumento. 60 00:07:35,330 --> 00:07:36,372 Sra. 61 00:07:36,581 --> 00:07:37,623 Boas notícias, minha querida. 62 00:07:37,832 --> 00:07:40,084 - Sua inscrição foi aprovada. - Já? 63 00:07:40,752 --> 00:07:43,462 - Isso é um problema? - Não. 64 00:07:44,255 --> 00:07:47,925 Não, eu... eu simplesmente não pensei isso aconteceria tão rápido. 65 00:07:48,760 --> 00:07:50,678 Ah, pensei que você ficaria satisfeito. 66 00:07:51,554 --> 00:07:55,516 Eu sou. Estou muito animado. Obrigado. 67 00:07:55,684 --> 00:07:58,852 Bem, então podemos trazer você na próxima semana. 68 00:07:59,187 --> 00:08:01,689 - Na próxima semana tudo bem. - Esplêndido. 69 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 - Adeus. - Tchau. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,848 - Aí está. - Obrigado. 71 00:08:36,057 --> 00:08:37,141 Claro. 72 00:08:37,642 --> 00:08:40,728 Desculpe, não consegui abrir a porta para você, senhorita Norris. 73 00:08:40,937 --> 00:08:42,980 Os motores estarão aqui em cerca de uma hora. 74 00:08:43,189 --> 00:08:46,442 - Vou ficar de olho em você. - Obrigado. 75 00:08:48,278 --> 00:08:52,531 Ele não queria um "obrigado". Acho que ele queria uma dica. 76 00:08:53,199 --> 00:08:56,452 Bem, ele não abriu a porta para mim, agora, foi? 77 00:08:56,995 --> 00:08:58,454 Claro que não. 78 00:08:58,872 --> 00:09:00,914 - Posso levar um desses para você? - Estou bem. 79 00:09:01,124 --> 00:09:03,542 Vamos, tenho dois braços livres. 80 00:09:05,128 --> 00:09:06,670 Você quer que eu leve esse outro para você? 81 00:09:06,880 --> 00:09:08,839 - Não, estou bem. - Você tem certeza? 82 00:09:09,466 --> 00:09:11,008 OK. 83 00:09:14,804 --> 00:09:17,014 Eu, uh, conheço a vizinhança muito bem, então... 84 00:09:17,223 --> 00:09:19,975 ...se você quiser saber mais em lojas e coisas assim. 85 00:09:20,185 --> 00:09:23,312 - Eu poderia.... - Como está o mercado do outro lado da rua? 86 00:09:23,521 --> 00:09:26,273 Tudo bem. O do dia 39 é mais barato. 87 00:09:26,483 --> 00:09:27,524 Ah, hehe, obrigado. 88 00:09:27,734 --> 00:09:29,985 Eu não vou perguntar de novo se eu puder trazer isso para você. 89 00:09:30,195 --> 00:09:33,697 - Bom. Não. - Aqui você vai. 90 00:09:35,617 --> 00:09:36,992 Obrigado. 91 00:09:37,202 --> 00:09:39,870 Bem-vindo ao 113. Você vai gostar daqui. 92 00:09:40,288 --> 00:09:42,039 Eu vou. Obrigado. 93 00:09:46,544 --> 00:09:49,296 Você tem razão. Estes estão ficando pesados. 94 00:09:49,714 --> 00:09:52,591 - Desculpe. Eu vou te ver. - Tchau. 95 00:09:55,053 --> 00:09:57,596 Preciso de um cheque, ok, Registro 3. 96 00:09:58,264 --> 00:10:01,850 Verifique, ok, no Registro 3, por favor. 97 00:10:14,280 --> 00:10:16,448 Você só tem uma coisa. Por que você não vai em frente? 98 00:10:16,783 --> 00:10:18,575 Ah, boa ideia. Obrigado. 99 00:10:19,619 --> 00:10:22,162 Hum, meu nome é Gus Hale. 100 00:10:22,747 --> 00:10:24,915 - Você vai se mudar hoje, não é? - Hum-hum. 101 00:10:25,125 --> 00:10:27,709 - Bem, bem-vindo ao 113. - Obrigado. 102 00:10:28,628 --> 00:10:31,713 Hum, estou no 23-B. 103 00:10:36,177 --> 00:10:38,470 - Vou levar isso para você. - Obrigado. 104 00:10:39,931 --> 00:10:41,431 Ei, por que você está andando aqui? 105 00:10:46,604 --> 00:10:49,731 Perdoe-me, Normalmente não sigo mulheres por aí. 106 00:10:49,941 --> 00:10:52,192 Não sou um velho sujo, realmente não. 107 00:10:52,402 --> 00:10:57,114 - Você tem certeza? - Às vezes eu gostaria de estar, mas não estou. 108 00:10:57,282 --> 00:11:00,868 - Por que você gostaria de estar? - Porque é chato quando você não está. 109 00:11:01,077 --> 00:11:05,455 Você realmente.... Bem, você parece alguém. 110 00:11:06,332 --> 00:11:08,500 Alguém que você gosta ou alguém que você não gosta? 111 00:11:08,710 --> 00:11:10,627 Oh não. eu gostei muito dela. 112 00:11:10,837 --> 00:11:12,963 O que é realmente estranho é... 113 00:11:13,506 --> 00:11:15,549 ...ela estava no 20-B também. 114 00:11:16,134 --> 00:11:17,801 Noemi Cantora. 115 00:11:17,969 --> 00:11:22,222 - Quando ela se mudou? - Bem, ela não fez isso. Ela.... 116 00:11:22,390 --> 00:11:25,559 Ela pulou pela janela. 117 00:11:27,187 --> 00:11:32,482 Uh, me desculpe, eu não queria, ugh.... Nunca tive muito tato. 118 00:11:32,984 --> 00:11:36,862 Ugh, vou te dizer uma coisa. Estou prestes a partir para o Japão. 119 00:11:37,238 --> 00:11:40,115 Talvez quando eu voltar, Posso te contar todas as fofocas. 120 00:11:40,325 --> 00:11:43,202 - O que você vai fazer aí? - Dou uma aula na NYU. 121 00:11:43,703 --> 00:11:46,121 A psicologia da lente. 122 00:11:46,581 --> 00:11:49,625 - "A psicologia da lente", heh-heh-heh. - Sim. 123 00:11:49,959 --> 00:11:53,253 Eu ensino todos os aspectos. Quero dizer, câmeras, filmadoras.... 124 00:11:53,463 --> 00:11:55,631 eu vou para olhar para a tecnologia mais recente. 125 00:11:58,176 --> 00:12:00,636 Então você gosta de fofocas obscenas? 126 00:12:01,262 --> 00:12:03,680 Eu também faço um ótimo cappuccino. 127 00:12:04,015 --> 00:12:05,140 Liga para mim. 128 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Como posso ligar para você quando eu nem sei seu nome? 129 00:12:08,686 --> 00:12:11,772 Como você pode não saber meu nome se você soubesse o número do meu apartamento? 130 00:12:11,981 --> 00:12:17,152 Nossos porteiros são mimados. Cinco dólares só dão metade da informação. 131 00:12:17,820 --> 00:12:20,822 -Carly Norris. -Ah. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,867 Deve ter gostado muito dela gastar cinco dólares. 133 00:12:24,035 --> 00:12:25,369 Eu fiz. 134 00:12:25,536 --> 00:12:29,623 Éramos amigos. 135 00:14:29,494 --> 00:14:30,994 Como está o mercado do outro lado da rua? 136 00:14:31,204 --> 00:14:32,329 Tudo bem. 137 00:14:41,756 --> 00:14:44,841 Bem-vindo ao 113. Você vai gostar daqui. 138 00:16:15,349 --> 00:16:18,101 - Onde você mora agora? - Na aldeia. 139 00:16:19,562 --> 00:16:21,605 Isto será uma grande mudança. 140 00:16:23,107 --> 00:16:25,317 Posso lhe mostrar o resto do apartamento? 141 00:16:25,526 --> 00:16:27,736 Você se cansou da aldeia? 142 00:16:28,279 --> 00:16:31,448 Ah, eu ensino todos os aspectos disso. Câmeras, filmadoras.... 143 00:16:56,682 --> 00:16:57,933 Por aqui. 144 00:16:58,142 --> 00:17:00,477 Agora, por que você não fala para Lynn Nesbit sobre ele? 145 00:17:00,686 --> 00:17:04,606 Seu último livro não vendeu muito bem. Talvez ele esteja com coceira na Random. 146 00:17:04,815 --> 00:17:08,568 Talvez ele esteja culpando o marketing deles e não a magreza de seus personagens. 147 00:17:08,903 --> 00:17:11,947 Talvez você possa convencer Lynn para alertá-lo sobre as inadequações... 148 00:17:12,156 --> 00:17:14,699 - ...do seu departamento de marketing. - Estamos negociando? 149 00:17:14,909 --> 00:17:16,243 Eu não chamaria assim. 150 00:17:20,665 --> 00:17:22,082 Homem atraente, não é? 151 00:17:22,416 --> 00:17:27,712 Alex, peço um aumento, você me leva para almoçar e tenta me armar. 152 00:17:28,214 --> 00:17:29,673 Jack Landsford. 153 00:17:29,882 --> 00:17:33,093 Fragmento de Evidência, Carne e Sangue, procedimentos policiais. 154 00:17:33,302 --> 00:17:35,595 Ele não escreveu nada daqui a cinco ou seis anos... 155 00:17:35,805 --> 00:17:38,598 ...mas ele ganhou muito com isso Carne e Sangue, ele não precisa. 156 00:17:38,849 --> 00:17:40,600 Ele tem um rancho em Montana. 157 00:17:40,810 --> 00:17:43,520 - E fale do diabo, - Olá, Alex. 158 00:17:43,729 --> 00:17:45,689 - Como vai você? - Tudo bem, hehe. 159 00:17:46,190 --> 00:17:47,440 Eu sou o diabo. 160 00:17:49,026 --> 00:17:51,194 -Carla Norris. - Olá. 161 00:17:52,697 --> 00:17:53,905 Você me parece familiar. 162 00:17:54,907 --> 00:17:57,284 Talvez seja porque Eu moro no seu prédio. 163 00:17:58,869 --> 00:18:00,287 - Oh sim. - Hehe. 164 00:18:00,496 --> 00:18:02,664 - Jack, Carly é uma grande fã sua. - Hum. 165 00:18:02,873 --> 00:18:04,791 Ela simplesmente amava Carne e Sangue. 166 00:18:05,001 --> 00:18:07,127 - Ei. - Eu não li. 167 00:18:08,087 --> 00:18:09,462 Desculpe. 168 00:18:10,131 --> 00:18:12,173 - Olha Você aqui. - Ela não me leu. 169 00:18:13,551 --> 00:18:16,511 Alex, por que ela não me leu? 170 00:18:16,721 --> 00:18:19,848 Todo mundo me leu, heh. Sou fácil de ler. 171 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 - Eu não tenho. - Ela tem um gosto melhor do que eu pensava. 172 00:18:26,564 --> 00:18:27,647 Ela vai me ler, no entanto. 173 00:18:28,190 --> 00:18:30,275 E se ela não gostar o que ela lê? 174 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 - Olá, Jack. - Você vai me ler. 175 00:18:35,281 --> 00:18:39,117 Eu sei que você vai me ler. Porque você tem bom gosto. 176 00:18:41,537 --> 00:18:44,247 Você a perdeu agora, Jack. Ela gosta de estar no controle. 177 00:18:45,750 --> 00:18:46,875 Eu também. 178 00:18:48,419 --> 00:18:51,129 - Vejo você pela vizinhança. - Sim. 179 00:18:53,591 --> 00:18:54,758 Alex. 180 00:18:58,679 --> 00:19:02,182 Passei sete anos em um casamento ruim, e você diz que gosto de estar no controle? 181 00:19:02,642 --> 00:19:04,267 Mas você acabou com isso, não foi? 182 00:19:12,693 --> 00:19:15,862 Não. De jeito nenhum. 183 00:19:16,614 --> 00:19:17,697 Não. 184 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Fodam-se vocês dois. Você disse 700, Mike. 185 00:19:22,495 --> 00:19:25,538 Sim, eu sei que não é a merda da Vogue. E daí? 186 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Bem, a escolha é sua. 187 00:19:28,793 --> 00:19:34,297 Olha, estou com fome, estou com jet lag e Eu não preciso dessa merda. Adeus, Miguel. 188 00:19:34,465 --> 00:19:37,717 Deus, me desculpe. Eu vou pegar isso fora do seu caminho. 189 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 - Tudo bem. - Eu sou Vida. 190 00:19:39,387 --> 00:19:40,428 -Carly Norris. - Oi. 191 00:19:40,638 --> 00:19:42,138 - Vou te dar uma mão. - Obrigado. 192 00:19:43,224 --> 00:19:46,393 Malditos porteiros. Eu realmente lhes dou boas gorjetas também. 193 00:19:46,727 --> 00:19:47,977 Todo mundo faz. 194 00:19:48,187 --> 00:19:50,146 Eles nunca estão por perto quando você precisar deles. 195 00:19:50,356 --> 00:19:52,982 Você tem razão. Você deveria vê-los no Natal. 196 00:19:53,192 --> 00:19:54,901 Como moscas na merda então. 197 00:19:57,655 --> 00:19:59,614 Ah, sim, esse cara estava aqui. 198 00:19:59,824 --> 00:20:04,661 Ele deixou isso para você. 199 00:20:11,585 --> 00:20:15,088 - Vocês já se mudaram, então? - Ah, Deus, não. Eu odeio isso. 200 00:20:15,297 --> 00:20:18,174 Eu sei. É pior que relação anal. 201 00:20:19,635 --> 00:20:21,553 - Você parece... - Sim, a garota que.... 202 00:20:21,762 --> 00:20:22,804 - Noemi. - Sim. 203 00:20:23,013 --> 00:20:25,515 Alguém já te contou. Eu acho que eles teriam. 204 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 - Vocês eram amigos? - Bem, mais ou menos. 205 00:20:28,394 --> 00:20:30,603 Quero dizer, ela só esteve aqui há cerca de um ano. 206 00:20:30,813 --> 00:20:32,856 E na maior parte desse tempo estive em Milão. 207 00:20:33,065 --> 00:20:34,691 Italianos beliscando a bunda. 208 00:20:34,900 --> 00:20:37,026 - Eca. - Minha bunda ainda está azul. 209 00:20:37,445 --> 00:20:39,195 Eu não conseguia acreditar, no entanto. 210 00:20:39,405 --> 00:20:42,365 Quero dizer, ela simplesmente não parecia o tipo. 211 00:20:42,992 --> 00:20:44,492 - Você estava aqui quando ela-- - Sim. 212 00:20:44,702 --> 00:20:47,370 Ela veio pedir emprestado um café na noite anterior. 213 00:20:47,580 --> 00:20:50,373 - Eu não tive nenhum. - Abstinência de cafeína. 214 00:20:50,750 --> 00:20:51,875 Isso faria isso comigo. 215 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 Esse é meu agente. Ele é um bastardo nojento. 216 00:21:01,552 --> 00:21:04,137 Só um maldito segundo, tudo bem, Miguel? 217 00:21:05,014 --> 00:21:06,473 Ei. Obrigado. 218 00:21:06,682 --> 00:21:08,308 Certo. Então vejo você por aí. 219 00:21:08,517 --> 00:21:11,811 Se você precisar de café ou qualquer coisa.... 220 00:21:11,979 --> 00:21:14,481 Apenas certifique-se de não ficar sem. 221 00:21:15,983 --> 00:21:19,319 Sr. Brown. Isso é original. E onde ele está hospedado? 222 00:21:20,529 --> 00:21:22,906 As armas da regência? 223 00:21:23,073 --> 00:21:24,657 OK. 224 00:21:25,493 --> 00:21:28,703 E, uh, qual é o número do quarto dele? 225 00:21:30,372 --> 00:21:34,542 627, entendi. 226 00:21:35,169 --> 00:21:38,046 Sim, bem, todos dizem eles são produtores ou xeques. 227 00:21:38,255 --> 00:21:41,841 Olá, putz. Estou lhe dando sua última chance por Pavarotti. 228 00:21:42,092 --> 00:21:45,512 Ei, não é Pearl Jam algum tipo de sexo oriental? 229 00:21:45,721 --> 00:21:47,514 Delicioso. 230 00:21:51,060 --> 00:21:53,269 Carla, aqui é Zeke Hawkins ligando. 231 00:21:53,437 --> 00:21:55,688 Eu, uh, espero que você se lembre de mim. 232 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 Eu moro no prédio também. 233 00:21:57,525 --> 00:21:59,818 Nós nos conhecemos quando você estava se mudando no fim de semana passado? 234 00:22:00,027 --> 00:22:03,154 De qualquer forma, ouça, eu estava ligando para que você saiba que se você... 235 00:22:03,364 --> 00:22:06,866 ...preciso de ajuda com alguma coisa, Tenho alguma influência com o gerente, então... 236 00:22:07,076 --> 00:22:08,785 ...não tenha medo de me ligar. 237 00:22:08,994 --> 00:22:13,540 Estou em casa a maior parte do dia. Meu número é 5553126. 238 00:22:13,707 --> 00:22:16,543 Tudo bem? Ok, tchau. 239 00:22:16,710 --> 00:22:17,836 Olá, é o Pedro. 240 00:22:18,045 --> 00:22:20,129 Estamos adiantando a data do pub no livro de Dean. 241 00:22:20,339 --> 00:22:23,132 Só pensei em ligar e deixe você saber. Tchau. 242 00:23:07,595 --> 00:23:10,972 Sim, mas e quanto o encontro com a Sony em Osaka? 243 00:23:11,181 --> 00:23:13,308 Sete e meia na segunda-feira? 244 00:23:13,934 --> 00:23:16,728 Ah bem. Farei isso a qualquer hora que eles quiserem. 245 00:23:16,937 --> 00:23:19,355 Quer dizer, eu tenho que vê-los. Eles são de última geração. 246 00:23:19,607 --> 00:23:21,858 ... sistema defensivo é extraordinariamente desenvolvido. 247 00:23:22,067 --> 00:23:23,943 Esquizofrênico agudo, não paranóico. 248 00:23:24,153 --> 00:23:26,029 Síndrome clássica de Jekyll-and-Hyde. 249 00:23:26,238 --> 00:23:29,032 Claramente um grande perigo para as mulheres. 250 00:23:29,241 --> 00:23:32,035 Não, não, não. É tão bom ouvir sua voz. 251 00:23:35,247 --> 00:23:36,789 Poderíamos alugar um. 252 00:23:36,957 --> 00:23:38,499 Bem, isso é uma ideia. 253 00:23:38,709 --> 00:23:40,627 Olá, Zeke. É Carla Norris. 254 00:23:40,794 --> 00:23:43,963 Obrigado pela sua ligação. eu, uh, heh.... 255 00:23:44,131 --> 00:23:46,841 Se algum dia eu desfazer as malas por aqui... 256 00:23:47,051 --> 00:23:52,388 ...eu estava pensando em ter, hum, um coquetel na sexta à noite. 257 00:23:52,806 --> 00:23:55,642 Hum, algum tempo depois das 6:00 horas. 258 00:23:55,809 --> 00:23:59,187 E eu estava me perguntando se você quiser vir. 259 00:23:59,396 --> 00:24:03,566 Ok, espero que você faça. Bye Bye. 260 00:24:12,952 --> 00:24:14,118 Irmão. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,731 - Você achou isso engraçado? - Sim. 262 00:25:24,940 --> 00:25:27,567 Eu não achei isso engraçado. Você me assustou pra caralho. 263 00:25:27,776 --> 00:25:29,027 Sim, sim, eu sei. Eu sei. 264 00:25:30,487 --> 00:25:33,239 Ah, me desculpe. Você está certo, não foi engraçado. eu.... 265 00:25:33,449 --> 00:25:36,325 Foi uma coisa realmente idiota de se fazer. Sério, me desculpe. 266 00:25:37,828 --> 00:25:40,079 Podemos começar de novo, hein? 267 00:25:40,289 --> 00:25:45,293 Hehe, para quê? Eu realmente não vejo sentido. 268 00:25:45,461 --> 00:25:47,545 - Ei, você pegou os livros? - Sim. 269 00:25:47,755 --> 00:25:49,464 - Você os leu? - Não. 270 00:25:49,673 --> 00:25:52,300 Ah, sim, você fez. Você não pode me enganar. 271 00:25:52,509 --> 00:25:54,177 Li algumas páginas de um deles. 272 00:25:54,386 --> 00:25:57,013 Uh-huh. Você leu ambos. Você não poderia colocá-los no chão. 273 00:25:57,222 --> 00:25:58,973 Estou certo, não estou? Diga-me que estou certo. 274 00:25:59,183 --> 00:26:00,224 Você está errado. 275 00:26:00,809 --> 00:26:01,893 O que? 276 00:26:02,102 --> 00:26:04,687 Você não gosta de sexo e violência? Ele vende, você sabe. 277 00:26:04,897 --> 00:26:07,190 Dizem que compra fazendas em Montana. 278 00:26:07,399 --> 00:26:10,860 Oh-ho-ho-ho. Você está me verificando. Eu gosto disso. 279 00:26:12,529 --> 00:26:14,155 - Obrigado. - Para que? 280 00:26:14,364 --> 00:26:16,074 Por parar. 281 00:26:16,241 --> 00:26:20,578 Agora, que tal fofoca? Sobre James Dean, por exemplo. 282 00:26:20,788 --> 00:26:22,747 Isso não vende? 283 00:26:22,915 --> 00:26:24,999 Você está me verificando. Eu não gosto disso. 284 00:26:25,209 --> 00:26:28,503 Ouvi dizer que você é muito bom em contar tudo. 285 00:26:28,670 --> 00:26:31,756 Eu acho que isso vem de ser casada com um cara muito chato. 286 00:26:31,965 --> 00:26:33,674 Você simplesmente gosta de toda a conversa interessante. 287 00:26:33,884 --> 00:26:36,511 - Foda-se. - Você gostaria de? 288 00:26:36,678 --> 00:26:39,597 Posso tentar me colocar à disposição. Ei, olha.... 289 00:26:39,807 --> 00:26:41,808 Eu sou um escritor. As pessoas me contam segredos... 290 00:26:42,017 --> 00:26:44,769 ...e eu apenas faço anotações. Como Truman Capote. 291 00:26:45,062 --> 00:26:47,939 - Você poderia me contar seus segredos. - Não tenho segredos. 292 00:26:49,858 --> 00:26:50,942 Claro que sim. 293 00:26:52,277 --> 00:26:54,028 Que segredos eu tenho? 294 00:26:56,740 --> 00:26:57,949 Eu nunca contaria. 295 00:27:03,122 --> 00:27:04,539 Você me enviou o telescópio? 296 00:27:07,209 --> 00:27:09,877 - Telescópio? - Sim. 297 00:27:10,087 --> 00:27:12,547 Por que eu lhe enviaria um telescópio? 298 00:27:12,714 --> 00:27:13,714 Ei. 299 00:27:17,469 --> 00:27:19,679 Eu não consigo acompanhar você. 300 00:27:20,055 --> 00:27:21,973 Não, você não pode. 301 00:27:26,311 --> 00:27:27,478 Táxi. 302 00:27:46,582 --> 00:27:49,792 Com licença, oficiais, deixem-na passar, por favor. Ela mora aqui. Vamos. 303 00:27:50,002 --> 00:27:52,003 Vamos, senhorita Norris. Vamos. 304 00:27:52,462 --> 00:27:54,088 - Você mora aqui? - Você conheceu o Sr. Hale? 305 00:27:54,256 --> 00:27:58,176 - Há quanto tempo você mora aqui? - Como você se sente em relação a esses acidentes? 306 00:28:02,264 --> 00:28:05,183 - Sim, ele foi professor na NYU. - Hum-hum. 307 00:28:05,392 --> 00:28:08,853 Ele não parece ter família. Isso é tudo que sei. 308 00:28:13,442 --> 00:28:16,277 Perder? Perder? 309 00:28:18,530 --> 00:28:23,993 - Você é residente aqui? - Sim. Carla Norris. 310 00:28:24,203 --> 00:28:25,828 - Uh-huh. - 20-B. 311 00:28:26,038 --> 00:28:27,788 20-B? 312 00:28:28,540 --> 00:28:31,250 - O que aconteceu? - O cara do 23-B... 313 00:28:31,460 --> 00:28:33,461 ...o, uh, professor, Gus Hale... 314 00:28:33,670 --> 00:28:35,546 ...ele caiu no chuveiro e quebrou o pescoço. 315 00:28:37,633 --> 00:28:38,841 Você conheceu o Sr. Hale? 316 00:28:39,468 --> 00:28:42,970 - Falei com ele. - E quanto? 317 00:28:43,805 --> 00:28:48,142 Bem, uh, não tanto, na verdade. Nós conversamos sobre, ah... 318 00:28:49,353 --> 00:28:51,938 ...que ele estava indo para o Japão. 319 00:28:52,272 --> 00:28:56,400 - Conversamos sobre Naomi Singer. - O que ele disse sobre Naomi Singer? 320 00:28:56,944 --> 00:29:00,446 Que eles eram amigos, e, uh... 321 00:29:00,614 --> 00:29:02,240 ...que eu pareço com ela. 322 00:29:02,699 --> 00:29:03,866 Você faz. 323 00:30:39,546 --> 00:30:41,964 Não me lembro de ter te feito um convite. 324 00:30:42,174 --> 00:30:44,800 eu tenho um nariz para festas cheirosas em andamento. 325 00:30:45,010 --> 00:30:48,346 - E também uma garrafa de Dom Perignon. - Hum. 326 00:30:48,555 --> 00:30:51,140 Entre, querido. Eu já gosto de você. 327 00:30:51,350 --> 00:30:53,642 - Você segura e eu vou aparecer. - Sim. 328 00:30:54,269 --> 00:30:57,271 Jack Landsford, Eu gostaria de te apresentar... 329 00:30:57,981 --> 00:30:59,774 - ...para Judy, é claro. - Ah, hehe. 330 00:31:00,067 --> 00:31:01,150 Oi. Lembre de mim? 331 00:31:01,360 --> 00:31:02,401 - Nos encontramos na porta? - Hum. 332 00:31:02,611 --> 00:31:03,986 - E Pedro. - Oi. Como vai você? 333 00:31:04,196 --> 00:31:06,655 - Pete. Olá, Alex. -Jack, como você está? 334 00:31:06,865 --> 00:31:09,408 - Bom. Como você está? - E você conhece Vida. 335 00:31:09,659 --> 00:31:12,703 - Olá, sou Vida Warren. - Olá. Jack Landsford. 336 00:31:12,913 --> 00:31:15,498 Desculpe. Achei que vocês dois se conheciam. 337 00:31:15,832 --> 00:31:17,333 Diga "queijo". 338 00:31:18,210 --> 00:31:19,418 Oh. 339 00:31:19,628 --> 00:31:20,878 - Jesus. - Hehe. 340 00:31:23,465 --> 00:31:26,592 - Ah, ei. - Olá. Aqui você vai. 341 00:31:27,344 --> 00:31:30,012 - Esse também é Dom Pérignon? - Vermelho Califórnia. 342 00:31:31,181 --> 00:31:33,015 Desculpe. 343 00:31:33,433 --> 00:31:35,726 Agora, isso é muito interessante. 344 00:31:36,019 --> 00:31:39,355 Parece Lalique, mas não é. É uma cópia. 345 00:31:39,564 --> 00:31:41,357 Você está certo sobre isso, Alex. 346 00:31:41,525 --> 00:31:45,027 Nada na casa mal-assombrada é o que parece ser. 347 00:31:45,195 --> 00:31:47,279 Eles o remodelaram completamente. 348 00:31:47,489 --> 00:31:48,781 Quem é o dono? 349 00:31:48,949 --> 00:31:51,325 Ouvi dizer que era, uh, algum escritório de advocacia no centro da cidade. 350 00:31:51,493 --> 00:31:54,286 Não. Isso é uma fachada falsa. Eu verifiquei isso uma vez. 351 00:31:54,454 --> 00:31:56,372 Aposto que posso descobrir quem é o dono. 352 00:31:56,540 --> 00:31:57,957 Eu conheço algumas pessoas. 353 00:31:58,166 --> 00:31:59,959 Eu poderia fazer algumas ligações se você realmente quiser saber. 354 00:32:00,127 --> 00:32:01,335 Pete, não. 355 00:32:01,503 --> 00:32:04,713 Pode ser a multidão. Poderíamos estar apoiando traficantes de crack. 356 00:32:04,881 --> 00:32:08,050 Então o que vamos fazer? Sair? 357 00:32:10,387 --> 00:32:11,637 Há uma ideia. 358 00:32:16,143 --> 00:32:17,726 Obrigado. 359 00:32:17,894 --> 00:32:19,728 - É uma grande festa. - Ah, obrigado. 360 00:32:19,896 --> 00:32:23,399 Ei. Posso pegar algo para você? 361 00:32:24,359 --> 00:32:26,444 Eu estou bem, obrigado. 362 00:32:26,987 --> 00:32:31,240 - Então você gostou do novo lugar? - Oh sim. 363 00:32:31,825 --> 00:32:33,784 Você conheceu Naomi Singer? 364 00:32:34,786 --> 00:32:37,371 Na verdade. Eu a vi algumas vezes. 365 00:32:37,581 --> 00:32:39,415 Eu me pergunto por que ela fez isso. 366 00:32:40,667 --> 00:32:44,462 Sim. não sei, acho que li algo sobre problemas com o namorado. 367 00:32:45,881 --> 00:32:47,798 Ah, eles estão fazendo isso. 368 00:32:47,966 --> 00:32:50,217 Ah, eles são. Eu não posso acreditar. 369 00:32:50,427 --> 00:32:52,761 Algo emocionante acontecendo? 370 00:32:53,013 --> 00:32:55,973 Eu não acredito nisso. Eles são, ah. 371 00:32:56,183 --> 00:32:58,726 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 372 00:33:01,563 --> 00:33:04,064 Ah, eles com certeza são. 373 00:33:07,694 --> 00:33:11,238 Você olharia para ela? Ela é uma voyeur. Ela não se cansa. 374 00:33:12,240 --> 00:33:14,241 - Eu não estou. - Sim, você é. 375 00:33:14,451 --> 00:33:16,285 É por isso que você tem este telescópio aqui. 376 00:33:16,495 --> 00:33:18,537 - Nem é meu. - Você é um espião. 377 00:33:18,747 --> 00:33:21,665 Alguém me deu isso. 378 00:33:21,875 --> 00:33:24,793 - Certo. - Todo mundo tem um telescópio. 379 00:33:25,003 --> 00:33:26,921 - Eu não. - Eu faço. 380 00:33:29,341 --> 00:33:31,425 - Obrigado. - Eu também. 381 00:33:31,676 --> 00:33:34,553 Estou chocado. Estou realmente chocado. Vocês são sem vergonha. 382 00:33:34,721 --> 00:33:37,973 Vocês são todos sem vergonha. O que há com vocês? 383 00:33:38,183 --> 00:33:39,517 - Veja isso. - Vamos. 384 00:33:39,726 --> 00:33:41,352 - Se apresse. - Um momento. 385 00:33:41,561 --> 00:33:42,645 Eu quero olhar também. 386 00:33:42,854 --> 00:33:44,313 Oh meu Deus. 387 00:33:45,023 --> 00:33:47,525 Parece que eles estão sendo Rolfed. 388 00:33:49,152 --> 00:33:50,986 - Tchau. Tchau. - Tchau. 389 00:33:51,196 --> 00:33:52,988 - Obrigado por ter vindo. - Obrigado. Tchau. 390 00:33:53,198 --> 00:33:54,657 - Boa noite. - Tchau. 391 00:33:58,119 --> 00:34:00,663 Boa noite. E obrigado pelo vinho. 392 00:34:01,957 --> 00:34:05,209 - Desculpe pelo California Red. - Eu gosto do California Red. 393 00:34:05,418 --> 00:34:06,961 - Boa noite. - Boa noite. 394 00:34:10,840 --> 00:34:12,841 Escute, você malha? 395 00:34:14,094 --> 00:34:16,136 Você quer dizer, como bicicletas ergométricas e outras coisas? 396 00:34:16,346 --> 00:34:18,806 Não, não. A coisa real. Pesos. 397 00:34:18,974 --> 00:34:22,476 - Você quer dar uma olhada? - Oh. Não, obrigado. 398 00:34:22,686 --> 00:34:24,895 Você se divertiria muito. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,565 O que você acha? Amanhã de manhã? 400 00:34:27,732 --> 00:34:30,568 Você sabe, existem espelhos por todos esses lugares. 401 00:34:31,361 --> 00:34:32,903 Não há espelhos. 402 00:34:33,113 --> 00:34:35,447 Eles estão em todos os lugares que você olha. 403 00:34:35,657 --> 00:34:38,784 Sem espelhos. Promessa. 404 00:34:39,452 --> 00:34:42,538 O que você diz? 10:00 horas? Eu te ligo? 405 00:34:44,082 --> 00:34:45,624 Eu ligo para você. Tchau. 406 00:34:45,834 --> 00:34:47,626 Foi uma grande festa. 407 00:34:50,672 --> 00:34:52,423 Eu agradeço. 408 00:34:52,674 --> 00:34:53,966 De nada. 409 00:34:54,884 --> 00:34:57,469 Quem sabe, talvez da próxima vez Vou receber um convite, hein? 410 00:34:58,054 --> 00:35:00,764 - Hehe, talvez. - Ah, você tem que ter cuidado. 411 00:35:01,016 --> 00:35:03,684 Talvez signifique "sim" para um velho ex-jornalista como eu. 412 00:35:05,270 --> 00:35:07,521 A palavra-chave é "ex." 413 00:35:07,814 --> 00:35:08,981 Sim. 414 00:35:09,190 --> 00:35:11,734 Mas os repórteres investigativos nunca perca o instinto... 415 00:35:11,943 --> 00:35:13,277 ...para pular em uma abertura. 416 00:35:13,486 --> 00:35:17,031 Isso explicaria você pular para mim no parque, então, eu acho. 417 00:35:17,240 --> 00:35:19,658 Uh, não, ha. 418 00:35:19,826 --> 00:35:22,786 Essa foi uma tática que desenvolvi no ensino fundamental para pegar as garotas. 419 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Também não funcionou naquela época. 420 00:35:31,004 --> 00:35:33,047 Você não sai muito, não é? 421 00:35:33,256 --> 00:35:34,673 Eu pensei... 422 00:35:34,924 --> 00:35:38,260 ...talvez no lugar da academia... 423 00:35:39,012 --> 00:35:41,513 ...você pode querer jantar comigo. 424 00:35:42,599 --> 00:35:43,641 Talvez. 425 00:35:44,225 --> 00:35:46,560 Vou interpretar isso talvez como um sim. 426 00:35:48,688 --> 00:35:51,482 - Boa noite, Karla. - Boa noite, Jack. 427 00:36:23,306 --> 00:36:27,142 Temperaturas amenas deve subir para cerca de 69 graus. 428 00:36:27,352 --> 00:36:30,104 Os níveis de umidade caíram para cerca de 15%. 429 00:36:30,313 --> 00:36:33,524 Nuvens e chuva para voltar com possíveis chuvas na segunda-feira. 430 00:36:33,733 --> 00:36:36,819 Temperaturas para esse período deve abranger as décadas de 60 e 70. 431 00:36:37,028 --> 00:36:39,196 Agora, aqui está o aviso do viajante... 432 00:36:39,406 --> 00:36:41,156 ...com uma olhada nas temperaturas... 433 00:36:41,366 --> 00:36:43,283 ...para cidades selecionadas em todo o país. 434 00:36:43,493 --> 00:36:47,079 Lembre-se, o clima no One a cada 10 minutos, aqui no New York One. 435 00:37:15,567 --> 00:37:16,984 Olá? 436 00:37:19,320 --> 00:37:21,613 Tem alguém aí? 437 00:37:49,184 --> 00:37:51,435 Qual é o problema? Jesus. 438 00:37:52,645 --> 00:37:54,646 - Você está bem, senhorita Norris? - Sim. 439 00:37:54,814 --> 00:37:55,981 Ouço algo em meu escritório. 440 00:37:57,609 --> 00:38:00,152 - O que diabos aconteceu? - Eu estava, ah.... 441 00:38:00,320 --> 00:38:02,905 As luzes se apagaram e, uh... 442 00:38:03,072 --> 00:38:06,617 ...a porta estava emperrada, e então ouvi esse som. Eu só.... 443 00:38:16,461 --> 00:38:18,504 Olha, deve ter emperrado. 444 00:38:18,713 --> 00:38:23,425 Ah, vamos lá. Eu acho que tudo isso a porcaria da casa mal-assombrada está afetando você. 445 00:38:30,475 --> 00:38:32,810 Eu não acredito nisso. Você é um mentiroso. 446 00:38:32,977 --> 00:38:36,480 Parece que eles devem coloquei alguns espelhos aqui, hein? 447 00:38:36,689 --> 00:38:38,023 Sim, durante a noite, certo? 448 00:38:38,942 --> 00:38:40,567 Vamos. O vestiário é bem aqui. 449 00:38:43,446 --> 00:38:46,031 Você me enganou nisso. 450 00:38:46,699 --> 00:38:48,367 Vai ser divertido. Confie em mim. 451 00:39:18,898 --> 00:39:22,943 OK. Sua vez. 452 00:39:23,653 --> 00:39:25,904 - Eu não posso fazer isso. - Ah, sim, você pode. 453 00:39:27,240 --> 00:39:29,992 Vamos. Eu vou te ensinar. 454 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Ok, hehe. 455 00:39:43,214 --> 00:39:46,425 Ótimo. Ótimo. 456 00:39:47,135 --> 00:39:49,469 Apenas mantenha os quadris retos. 457 00:39:52,557 --> 00:39:54,558 Alguém já te contou você tem uma bunda muito bonita? 458 00:39:56,477 --> 00:39:59,897 - Eu já sei que você é um mentiroso. - Você faz. 459 00:40:01,482 --> 00:40:03,483 Ninguém me diz isso há muito tempo. 460 00:40:04,736 --> 00:40:08,155 Isso porque as pessoas erradas estive olhando para isso. 461 00:40:08,990 --> 00:40:10,908 Isso é verdade. 462 00:40:21,294 --> 00:40:25,213 - Com que frequência você malha? - Três, quatro vezes por semana. 463 00:40:25,423 --> 00:40:26,673 Hum. 464 00:40:26,883 --> 00:40:30,052 Estou morrendo de fome. E você? 465 00:40:30,219 --> 00:40:31,887 Sim. 466 00:40:32,347 --> 00:40:34,431 Como você encontra tempo? 467 00:40:35,934 --> 00:40:38,393 - Eu trabalho em casa. - Argh, heh. 468 00:40:38,561 --> 00:40:40,228 Eu desenho videogames de computador. 469 00:40:40,396 --> 00:40:42,189 Oh sim? 470 00:40:44,233 --> 00:40:46,485 Você acha que sou muito jovem para você, não é? 471 00:40:46,653 --> 00:40:47,778 O que? 472 00:40:47,987 --> 00:40:50,614 - Você quer, não é? - Não. 473 00:40:50,782 --> 00:40:52,991 - Eu não estava pensando nisso. - Mentiroso. 474 00:40:53,201 --> 00:40:55,160 Sim, você estava. 475 00:40:56,120 --> 00:40:57,454 Eu não sou. 476 00:41:23,314 --> 00:41:24,898 Você gosta disso? 477 00:41:25,191 --> 00:41:30,320 Sim. Eu adoro isso. Eu jogo o tempo todo. 478 00:41:32,699 --> 00:41:37,703 - Então você realmente tem a cerveja. - Eu disse que não era um ardil. 479 00:41:40,123 --> 00:41:41,748 Obrigado. 480 00:41:45,920 --> 00:41:49,715 - O que é isso? - Um vulcão. 481 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 Eu sempre os amei. 482 00:41:54,178 --> 00:41:56,888 Eu gostaria de voar para um algum dia. 483 00:41:58,725 --> 00:42:00,267 Por que? 484 00:42:01,477 --> 00:42:03,937 Não sei. Parece divertido. 485 00:42:06,190 --> 00:42:07,858 Você não acha? 486 00:42:09,610 --> 00:42:11,486 Eu tenho que ir. 487 00:42:14,532 --> 00:42:17,534 - Por favor, eu.... - Está tudo bem. 488 00:42:22,081 --> 00:42:24,583 Você é tão linda, Carly. 489 00:42:39,015 --> 00:42:40,640 Eles verão. 490 00:42:44,479 --> 00:42:46,563 Eu quero ver. 491 00:42:48,816 --> 00:42:50,817 Quero ver você. 492 00:44:47,143 --> 00:44:48,810 Tudo bem. 493 00:44:49,562 --> 00:44:52,480 Tudo bem. Estou aqui. 494 00:46:06,472 --> 00:46:08,348 Com o que você está preocupado? 495 00:46:09,100 --> 00:46:12,227 Alguém está te observando como você os assiste? 496 00:46:13,813 --> 00:46:16,481 Por que você não vem aqui comigo e deitar? 497 00:46:17,650 --> 00:46:21,403 Por que? Então você pode falar sujo comigo mais um pouco? 498 00:46:29,078 --> 00:46:30,412 Por favor? 499 00:47:53,037 --> 00:47:55,789 Ah, eu tenho que ir. 500 00:47:58,209 --> 00:48:01,836 O prédio é meu, Carly. Eu possuo isso. 501 00:48:05,049 --> 00:48:07,342 Eu até ajudei a redesenhá-lo. 502 00:48:10,054 --> 00:48:12,597 Meu pai era dono um monte de hotéis, então eu... 503 00:48:13,849 --> 00:48:15,975 ...herdei muito dinheiro. 504 00:48:16,519 --> 00:48:21,064 Eu não queria me incomodar com muita coisa de aborrecimentos, então não digo às pessoas que sou o dono. 505 00:48:21,941 --> 00:48:25,235 Você disse à Sra. McEvoy me dar tratamento especial? 506 00:48:25,403 --> 00:48:26,694 Não. 507 00:48:26,862 --> 00:48:29,406 Mas eu aprovei sua aplicação rapidamente. 508 00:48:31,117 --> 00:48:33,743 Você tinha tudo planejado, hein? 509 00:48:39,500 --> 00:48:41,334 Eu apenas pensei que gostaríamos um do outro. 510 00:48:42,586 --> 00:48:44,421 Você não está com raiva de mim, está? 511 00:49:08,529 --> 00:49:10,780 Rapaz, tenho uma coisa para te contar. 512 00:49:10,990 --> 00:49:13,450 Você não vai acreditar! 513 00:49:13,617 --> 00:49:16,286 Esta é Judy. Você vai me ligar? 514 00:49:16,454 --> 00:49:19,747 Onde você esteve? Fiquei tentando ligar para você o dia todo. 515 00:49:19,915 --> 00:49:22,959 Huh. Algo está acontecendo, posso sentir o cheiro. 516 00:49:23,169 --> 00:49:25,378 Você provavelmente está tendo orgasmos múltiplos. 517 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 Você provavelmente já esteve fodendo seus miolos. 518 00:49:30,593 --> 00:49:32,427 eu tenho. 519 00:49:32,928 --> 00:49:35,680 Carly, Alex está me criticando por causa do livro de Dean. 520 00:49:35,848 --> 00:49:40,226 Por favor, por favor, trabalhe nisso neste fim de semana. Tchau. 521 00:50:09,423 --> 00:50:10,632 Boa noite. 522 00:50:10,841 --> 00:50:13,593 Durma bem, não deixe os percevejos morderem. 523 00:50:18,933 --> 00:50:21,976 Você parece que está fodido seus miolos. Olhe para você. 524 00:50:22,186 --> 00:50:24,270 Do que você está sorrindo? Aquele maldito éclair? 525 00:50:24,480 --> 00:50:27,190 - Estou apenas sorrindo. Isso é tudo. - Diga-me. 526 00:50:27,399 --> 00:50:30,276 Eu quero saber tudo. Cada pequeno grunhido. Cada movimento. 527 00:50:30,486 --> 00:50:32,779 Não há nada para contar. 528 00:50:33,531 --> 00:50:35,823 Você tem passado muito tempo com seu vibrador. 529 00:50:36,033 --> 00:50:39,202 Eu certamente tenho. Estou pegando uma infecção por fungos de plástico. 530 00:50:39,411 --> 00:50:41,496 - Hehe. - Quem é ele? Eu o conheço? Diga-me. 531 00:50:41,705 --> 00:50:43,122 - Diga-me. - Você o conheceu. 532 00:50:43,332 --> 00:50:44,332 - Eu o conheci? - Uh-huh. 533 00:50:44,500 --> 00:50:46,543 Eu não o prendi na parede e estudá-lo eu mesma? 534 00:50:46,710 --> 00:50:47,961 E você o pegou? Agora estou chateado. 535 00:50:48,170 --> 00:50:49,587 - Shh, shh, shh. - Quem? 536 00:50:49,797 --> 00:50:51,839 É o Zeke. Você o conheceu no meu apartamento. 537 00:50:52,091 --> 00:50:56,010 Aquela linda, jovem, incrível.... Oh, meu Deus, eu te odeio. 538 00:50:56,303 --> 00:50:58,513 Eu realmente odeio você. Como ele está? 539 00:50:58,722 --> 00:51:02,392 Dê-me a mercadoria. Ele é insaciável? Aposto que ele é insaciável, heh. 540 00:51:02,601 --> 00:51:05,061 Todos estão nessa idade. Lápis de chumbo. 541 00:51:05,271 --> 00:51:07,981 Te odeio. Eu realmente te odeio. 542 00:51:08,190 --> 00:51:12,694 Eu vou embora com o outro para quê Acho que vai ser um fim de semana quente e fumegante... 543 00:51:12,903 --> 00:51:15,029 ...e você está recarregando um lápis. 544 00:51:15,239 --> 00:51:17,657 Devo ter feito algo terrível na minha vida passada. 545 00:51:17,866 --> 00:51:20,827 - Espere. Você saiu com quem? -Jack Landsford. 546 00:51:21,620 --> 00:51:24,622 Huh, quem nem é um lápis apontado, deixe-me dizer a você. 547 00:51:24,832 --> 00:51:28,626 - Fomos para Montauk. Fiquei em uma cabana. - Heh-heh-heh. 548 00:51:28,794 --> 00:51:33,923 - O que aconteceu? - Nada. Não é nada. 549 00:51:34,091 --> 00:51:36,759 - A terra definitivamente não se moveu. - Hehe. 550 00:51:36,927 --> 00:51:41,931 Tudo o que ele fez foi perguntar sobre você. Você sabe, você deveria sair com ele. 551 00:51:42,099 --> 00:51:44,976 Só para descobrir para mim se ele tiver um lápis. 552 00:53:01,637 --> 00:53:03,388 Aposto que é algo azul. 553 00:53:04,515 --> 00:53:06,349 Algo íntimo. 554 00:53:06,600 --> 00:53:08,059 Algo rendado. 555 00:53:09,061 --> 00:53:10,353 Algo indecente. 556 00:53:10,562 --> 00:53:11,979 Como você entrou aqui? 557 00:53:13,774 --> 00:53:14,899 A porta estava aberta. 558 00:53:15,109 --> 00:53:18,528 Moro em Nova York há 10 anos e nunca deixei minha porta aberta. 559 00:53:18,737 --> 00:53:21,280 Bem, talvez você tenha feito isso desta vez. 560 00:53:22,741 --> 00:53:25,785 - Talvez o zelador tenha feito isso. - Eu não acho. Eu quero que você vá embora. 561 00:53:27,496 --> 00:53:30,873 Ele estava tendo um caso com Naomi Singer. 562 00:53:34,795 --> 00:53:36,796 Talvez ela cheirasse a flores também. 563 00:53:37,005 --> 00:53:39,048 Talvez vocês dois use o mesmo espermicida. 564 00:53:39,216 --> 00:53:41,592 - Estou ligando-- - Ela estava vendo um psiquiatra. 565 00:53:42,553 --> 00:53:45,430 Ela contou ao psiquiatra sobre o seu namorado. 566 00:53:45,723 --> 00:53:48,891 E depois que Noemi foi assassinada, o psiquiatra disse à polícia. 567 00:53:49,059 --> 00:53:50,893 Ele não é meu namorado. 568 00:53:51,103 --> 00:53:54,021 Oh? Bem, o que diabos ele é, então? 569 00:53:54,231 --> 00:53:57,817 A florista do bairro? Eu vi vocês dois juntos no saguão. 570 00:53:57,985 --> 00:53:59,944 Eu não sou cego. 571 00:54:02,030 --> 00:54:05,074 Meu Deus, você realmente se parece com ela. 572 00:54:08,662 --> 00:54:10,621 Ela morreu aqui mesmo. 573 00:54:13,959 --> 00:54:16,127 Ela saiu daquela varanda. 574 00:54:18,005 --> 00:54:20,840 Você não sabe com o que você está lidando, não é? 575 00:54:21,341 --> 00:54:23,259 Ele está fodido. 576 00:54:25,387 --> 00:54:28,306 Ele está muito, muito doente. 577 00:54:30,851 --> 00:54:32,894 Você não acredita em mim, não é? 578 00:54:34,188 --> 00:54:37,732 Tudo bem. Aqui. 579 00:54:37,900 --> 00:54:42,570 Ligue para o Tenente Hendrix. 16ª Delegacia. Prossiga. 580 00:54:43,447 --> 00:54:45,239 Prossiga. Pergunte a ela. 581 00:54:58,378 --> 00:55:00,546 Seu namorado é dono do prédio. 582 00:55:00,714 --> 00:55:02,965 Aposto que você não sabia disso, não é? 583 00:55:03,884 --> 00:55:06,177 Ele não te contou, contou? 584 00:55:07,095 --> 00:55:08,638 Sim, ele fez. 585 00:55:09,139 --> 00:55:13,100 Você sabe o quão difícil foi para a polícia descobrir isso? 586 00:55:13,268 --> 00:55:16,521 Esse cara tem mais frentes falsas, mais advogados de alto poder... 587 00:55:16,730 --> 00:55:18,105 ...do que o maldito Richard Nixon. 588 00:55:18,315 --> 00:55:20,233 Você sabe o que eu acho? 589 00:55:20,734 --> 00:55:23,486 Acho que você não consegue mais escrever. 590 00:55:23,654 --> 00:55:29,158 E eu acho que você está inventando isso para esconder o fato de que você não pode. 591 00:55:30,077 --> 00:55:32,495 Sinto muito por você, Jack. 592 00:55:33,747 --> 00:55:35,623 Eu realmente estou. 593 00:55:36,917 --> 00:55:39,418 Mas se eu encontrar você no meu apartamento novamente... 594 00:55:39,586 --> 00:55:42,213 ... eu vou ter você jogado para fora do prédio. 595 00:55:50,222 --> 00:55:52,098 Adeus. 596 00:56:51,116 --> 00:56:52,325 Está com fome? 597 00:56:55,412 --> 00:56:58,372 - Eu já comi. - Mentiroso. 598 00:56:58,874 --> 00:57:00,082 Você tem medo de mim. 599 00:57:00,292 --> 00:57:05,421 Eu pareço uma garota quem teria medo de você? 600 00:57:06,340 --> 00:57:08,925 Eu fui forte ontem. 601 00:57:09,092 --> 00:57:13,054 Bem, eu também fui forte. 602 00:57:13,597 --> 00:57:15,973 Quer sair para comer trufas? 603 00:57:16,600 --> 00:57:18,267 Trufas? 604 00:57:18,477 --> 00:57:22,730 - Agora? - Sim, por que não? Adoro trufas. 605 00:57:24,107 --> 00:57:28,486 - Não tenho nada para vestir. - Use o que eu te mandei. 606 00:57:29,404 --> 00:57:31,364 Encontre-me lá embaixo em uma hora. 607 00:57:31,990 --> 00:57:35,660 Pressa. Uma hora. 608 00:57:48,131 --> 00:57:51,509 - Táxi. - Você achou que eu não viria? 609 00:57:53,387 --> 00:57:54,428 Não. 610 00:57:56,473 --> 00:57:59,725 Eu sabia que você queria que eu pensasse que você não estava vindo. 611 00:58:01,895 --> 00:58:03,145 Você parece bom o suficiente para comer. 612 00:58:18,120 --> 00:58:22,748 - Já está pronto para fazer o pedido, senhor? - Ainda não, obrigado. 613 00:58:23,250 --> 00:58:25,167 Muito bem, senhor. 614 00:58:25,502 --> 00:58:28,379 - Seu cheque, senhor. - Ah, muito obrigado. 615 00:58:28,547 --> 00:58:31,340 - O que? - Nada. 616 00:58:33,343 --> 00:58:35,928 Você gosta de jogar, não é? 617 00:58:36,096 --> 00:58:39,598 Eu gosto de jogar com pessoas que gostam de jogar. 618 00:58:40,892 --> 00:58:43,436 Que jogo eu gosto de jogar? 619 00:58:45,480 --> 00:58:47,356 Scrabble? 620 00:58:47,566 --> 00:58:51,360 Eu odeio Scrabble porque sou péssimo em Scrabble. 621 00:58:53,363 --> 00:58:56,991 - Eu gosto de pôquer, no entanto. - Eu também. 622 00:58:57,159 --> 00:59:00,995 - Será que você gosta de jogar? - Agora? 623 00:59:01,538 --> 00:59:03,164 Agora mesmo. 624 00:59:05,042 --> 00:59:07,251 A polícia veio me ver hoje. 625 00:59:08,170 --> 00:59:12,506 Descobri que sou dono do prédio e estavam fazendo todo tipo de perguntas... 626 00:59:12,716 --> 00:59:14,300 ...sobre a fiação. 627 00:59:14,885 --> 00:59:18,387 Eu tive um dia tão terrível, Não consegui fazer nenhum trabalho. 628 00:59:20,474 --> 00:59:22,933 Estamos jogando pôquer agora? 629 00:59:25,353 --> 00:59:26,937 Estamos prestes a começar. 630 00:59:30,442 --> 00:59:32,735 Gostou do sutiã e da calcinha? 631 00:59:34,112 --> 00:59:35,112 Sim. 632 00:59:36,198 --> 00:59:37,490 Você está usando eles? 633 00:59:42,579 --> 00:59:43,996 Talvez. 634 00:59:45,082 --> 00:59:47,124 Eu acho que você é. 635 00:59:48,877 --> 00:59:49,960 Mostre-me. 636 00:59:50,587 --> 00:59:53,464 - Bem aqui? - Bem aqui. 637 01:00:04,267 --> 01:00:08,479 Desculpe. Não consigo ver isso. Tenho miopia. 638 01:00:33,630 --> 01:00:35,422 Você pode ver isso? 639 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Sim. 640 01:00:42,597 --> 01:00:43,931 E a calcinha? 641 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Calcinhas? 642 01:00:46,893 --> 01:00:48,269 Sim. A calcinha. 643 01:00:48,436 --> 01:00:50,146 Você está usando a calcinha? 644 01:00:51,189 --> 01:00:52,314 Esqueça. 645 01:00:52,983 --> 01:00:56,443 Eu ganho, você perde este jogo. 646 01:01:20,093 --> 01:01:22,303 Eu não posso dizer. 647 01:01:51,374 --> 01:01:54,251 Eu ganho, você perde. 648 01:01:56,421 --> 01:01:58,047 Este jogo. 649 01:01:58,590 --> 01:02:04,136 Você já está pronto para fazer o pedido, senhor? 650 01:02:13,230 --> 01:02:15,022 Para onde estamos indo? 651 01:02:16,691 --> 01:02:21,195 - Treze. - É um número de azar. 652 01:02:22,113 --> 01:02:24,740 É um prédio de apartamentos sem sorte. 653 01:02:39,923 --> 01:02:41,840 Boa noite. 654 01:02:44,469 --> 01:02:46,303 Coloque isso. 655 01:02:47,264 --> 01:02:49,306 Eu não gostaria que você pegasse um rascunho. 656 01:02:51,726 --> 01:02:55,896 Estou bem. Estou bem aquecido lá embaixo. 657 01:02:58,316 --> 01:03:00,067 Vejo você em breve. 658 01:03:42,610 --> 01:03:51,660 Zeke? 659 01:03:57,917 --> 01:03:59,501 Olá? 660 01:04:47,967 --> 01:04:50,219 Maldito. Você deixou a porta aberta. 661 01:04:50,887 --> 01:04:52,638 Você sabia que eu viria. 662 01:04:52,847 --> 01:04:55,182 Achei que tínhamos vindo juntos. 663 01:04:57,560 --> 01:04:59,812 Você e Naomi ficaram juntos? 664 01:05:01,439 --> 01:05:03,315 Eu mal a conhecia. eu te disse. 665 01:05:05,735 --> 01:05:08,153 Ela contou a alguém você teve um caso com ela. 666 01:05:09,864 --> 01:05:13,951 Isso é loucura. Ela veio até mim uma vez. 667 01:05:14,494 --> 01:05:16,412 Talvez ela tenha fantasiado. 668 01:05:17,372 --> 01:05:19,706 Ouvi dizer que ela teve um caso com seu amigo. 669 01:05:19,874 --> 01:05:23,460 - Que amigo? - Seu amigo escritor, Jack. 670 01:05:26,464 --> 01:05:29,883 - Quem te contou isso? - Sua vizinha Vida. 671 01:05:30,844 --> 01:05:35,055 Ela me contou na sua festa. Não é grande coisa. 672 01:05:38,768 --> 01:05:41,728 Se você ficar, você poderia acordar em meus braços. 673 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 Poderíamos nos beijar para começar o dia. 674 01:05:46,359 --> 01:05:48,527 Eu poderia fazer o café da manhã para você. 675 01:05:49,154 --> 01:05:52,197 Poderíamos dar um passeio no parque e dê as mãos. 676 01:05:55,869 --> 01:05:57,536 Estou assustando você de novo? 677 01:06:00,248 --> 01:06:02,332 Eu não quero me machucar. 678 01:07:02,936 --> 01:07:06,396 Olá, aqui é Vida. Deixe um recado. 679 01:07:06,564 --> 01:07:12,194 Vida? Vida, você está aí? É Carly Norris. 680 01:07:12,737 --> 01:07:14,655 Vida, preciso falar com você sobre uma coisa. 681 01:07:14,822 --> 01:07:16,698 Você pode me ligar? 682 01:07:18,409 --> 01:07:20,494 É muito importante. 683 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 - Olá? -Jack, é Carly Norris. 684 01:07:29,295 --> 01:07:30,754 Ei. 685 01:07:30,964 --> 01:07:36,843 Olha, claramente isso é não é da minha conta, mas, uh... 686 01:07:39,931 --> 01:07:42,516 ...Vida me disse que era você... 687 01:07:42,684 --> 01:07:45,477 ... isso foi ter um caso com Naomi Singer. 688 01:07:46,062 --> 01:07:47,563 Isso é besteira. 689 01:07:47,772 --> 01:07:49,565 Vida te contou isso? 690 01:07:50,483 --> 01:07:53,277 Não, acho que seu namorado te disse isso, não foi? 691 01:07:53,486 --> 01:07:55,737 Vida não te contou isso, contou? 692 01:08:38,573 --> 01:08:40,741 Oh não. 693 01:08:55,256 --> 01:08:56,465 Olá, Vida. 694 01:08:56,674 --> 01:08:58,759 Olá, recebi sua mensagem. Eu te ligo hoje à noite. 695 01:08:58,968 --> 01:09:00,510 Tenho um trabalho e estou atrasado. 696 01:09:00,720 --> 01:09:01,928 Eu só-- 697 01:09:02,597 --> 01:09:04,306 Eu só queria-- 698 01:09:04,515 --> 01:09:06,308 Não quero ser pego aí. 699 01:09:06,517 --> 01:09:09,269 - Vida, eu queria falar com você. - Te ligo mais tarde, ok? 700 01:09:09,479 --> 01:09:13,440 Bem, ok. 701 01:09:43,680 --> 01:09:45,764 Merda. 702 01:09:47,517 --> 01:09:49,810 Maldito prédio. 703 01:10:44,907 --> 01:10:48,952 Você apenas fica aí deitado. Fique quieto. 704 01:10:49,120 --> 01:10:52,622 Você está feliz agora? Você está feliz? 705 01:10:56,919 --> 01:10:58,253 Carly? 706 01:10:59,797 --> 01:11:01,298 Ah, Jesus! 707 01:11:08,765 --> 01:11:10,432 Carly, não corra! 708 01:11:50,014 --> 01:11:51,890 A senhorita Warren conhecia Jack Landsford? 709 01:11:52,058 --> 01:11:53,600 Eu penso que sim. 710 01:11:53,768 --> 01:11:58,021 Porque vi Jack e Vida na rua. 711 01:11:58,481 --> 01:12:02,484 - Quando foi isso? - Cerca de uma semana atrás. 712 01:12:04,695 --> 01:12:07,280 Jack estava lhe dando algum dinheiro. 713 01:12:09,408 --> 01:12:11,535 Esta não é a sua faca, é, Jack? 714 01:12:13,162 --> 01:12:14,287 Eu não acho. 715 01:12:14,497 --> 01:12:17,207 Ei, Jack, você conhece Vida Warren? 716 01:12:17,375 --> 01:12:20,585 Não. Quero dizer, sim. 717 01:12:20,795 --> 01:12:22,629 Eu a conheci uma vez na festa de Carly Norris. 718 01:12:22,797 --> 01:12:25,507 Você é meio jogador, não é? 719 01:12:25,675 --> 01:12:27,717 Com as mulheres, quero dizer. 720 01:12:27,885 --> 01:12:31,513 Eu namoro, claro. Você também, McCracken, seu corcunda. 721 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 - Você está namorando Vida Warren? - Não. 722 01:12:36,018 --> 01:12:39,062 Ah, Jack. Temos um problema. 723 01:12:40,273 --> 01:12:42,983 Encontramos essas fotos suas por todo o apartamento dela. 724 01:12:45,027 --> 01:12:48,572 Essas são minhas fotos publicitárias. Eu os mantenho em minha mesa. 725 01:12:50,950 --> 01:12:52,284 Ah-- 726 01:12:52,451 --> 01:12:54,411 Ele armou para mim. 727 01:12:54,579 --> 01:12:57,163 - Droga, ele armou para mim. - Quem armou para você, Jack? 728 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Zeke Hawkins, o cara do 13-A. Você já falou com ele? 729 01:12:59,750 --> 01:13:02,377 Por que ele iria querer fazer isso? 730 01:13:05,965 --> 01:13:07,299 Uma mulher. 731 01:13:07,466 --> 01:13:09,843 Uma mulher. Que mulher? 732 01:13:10,052 --> 01:13:11,386 Noemi Cantora. Lembra dela? 733 01:13:11,596 --> 01:13:13,555 - O suicídio? - Sim. 734 01:13:13,764 --> 01:13:17,976 Você tem alguma ideia de por que essa cantora iria querer se matar, Jack? 735 01:13:18,394 --> 01:13:22,522 Não. Ei, vocês me conhecem. Estou tentando descobrir. Esse é o meu ofício. 736 01:13:22,732 --> 01:13:24,357 Você estava saindo com ela, Jack? 737 01:13:25,443 --> 01:13:26,651 Sim. 738 01:13:27,570 --> 01:13:30,906 Temos mulheres morrendo por toda parte o lugar ao seu redor, não é, Jack? 739 01:13:31,699 --> 01:13:33,909 - Vá se foder, McCracken. - Ei, vá se foder, Jack! 740 01:13:34,118 --> 01:13:35,160 Afaste-se, sim? 741 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 - Mac. - Calma, Jack. 742 01:13:37,079 --> 01:13:39,456 - Jesus Cristo. - Diga a ele para ir com calma. 743 01:13:39,624 --> 01:13:43,168 Qual é o problema com vocês? Você me conhece. Eu não fiz isso. 744 01:13:44,420 --> 01:13:45,921 - Quero meu advogado. - Tudo bem. 745 01:13:46,130 --> 01:13:48,673 Você passou parte do ano em Montana. 746 01:13:48,841 --> 01:13:51,593 - Você tem algum tipo de rancho aí? - Sim, e daí? 747 01:13:51,802 --> 01:13:53,637 - Qual é o nome daquele lugar? - O nome? 748 01:13:53,846 --> 01:13:55,513 - Sim, o nome. - O Voador L. 749 01:13:55,723 --> 01:13:57,682 O L Voador, hein? 750 01:14:02,146 --> 01:14:04,648 Você estacionando seu cavalo no armário de Vida Warren? 751 01:14:04,857 --> 01:14:07,734 - Quero meu advogado agora. Agora. - Tudo bem. Você vai pegá-lo. 752 01:14:07,944 --> 01:14:10,111 O promotor vai acusá-lo. 753 01:14:12,239 --> 01:14:14,574 Ele pagará fiança. 754 01:14:28,714 --> 01:14:30,382 Ele está voltando para cá, não é? 755 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Saberemos se ele o fizer. 756 01:14:35,304 --> 01:14:38,264 Como saberemos? Ele poderia estar lá agora. 757 01:14:41,602 --> 01:14:43,186 Vamos ver se ele está. 758 01:14:49,068 --> 01:14:50,276 Vamos. 759 01:14:55,324 --> 01:14:57,909 Você sabe que minha mãe era atriz nos sabonetes? 760 01:14:58,077 --> 01:15:00,537 Ela costumava gastar a maior parte do ano em L.A. 761 01:15:00,705 --> 01:15:04,457 Eu costumava pegar um táxi da escola para casa e assisti-la na TV. 762 01:15:05,668 --> 01:15:08,461 Isso foi apenas sobre a minha vida com ela. 763 01:15:10,589 --> 01:15:13,299 Mandei construí-lo sob medida em Osaka. 764 01:15:13,467 --> 01:15:16,219 Custou-me US$ 6 milhões. 765 01:15:20,975 --> 01:15:22,642 Ele não está lá. 766 01:15:23,394 --> 01:15:25,770 Saberemos se ele estiver, no entanto. 767 01:15:32,653 --> 01:15:35,613 Amanhã à noite. Sim, tenho que chegar às 5. 768 01:15:35,823 --> 01:15:39,034 Não, sou eu. Você pode acreditar? Devia haver 600 meninas. 769 01:15:39,201 --> 01:15:40,994 Coloque meu apartamento. 770 01:15:41,203 --> 01:15:44,205 - Também não há ninguém em casa. - Coloque. 771 01:15:45,416 --> 01:15:47,208 Você não vem nos conhecer? 772 01:15:47,376 --> 01:15:52,130 Sim, estaremos lá em cerca de meia hora, se eu puder me preparar. 773 01:15:53,340 --> 01:15:55,633 Não, acho que Henry estará lá. 774 01:15:55,801 --> 01:15:57,677 Não, ele me ligou há 20 minutos. 775 01:15:57,887 --> 01:16:01,514 O que isso tem a ver qualquer coisa? Você dormiu com ela? 776 01:16:01,682 --> 01:16:03,641 Você dormiu com ela? Pergunta simples. 777 01:16:03,851 --> 01:16:05,769 Você está me obrigando a fazer algo eu não quero fazer. 778 01:16:05,936 --> 01:16:07,312 eu sei. 779 01:16:10,066 --> 01:16:11,649 Você os observa? 780 01:16:12,860 --> 01:16:16,237 - Você observa essas pessoas? - Você também, Carly, com seu telescópio. 781 01:16:16,447 --> 01:16:19,074 - Ah, você.... - Eu só tenho tecnologia melhor. 782 01:16:21,827 --> 01:16:27,373 Você quer fofoca? Vou te contar fofocas de verdade. Vida real, Carly. 783 01:16:28,501 --> 01:16:31,503 É melhor que qualquer livro. Melhor que qualquer filme. 784 01:16:31,712 --> 01:16:35,715 É uma novela. É a vida real. 785 01:16:35,883 --> 01:16:39,219 É uma tragédia, é engraçado, é triste, é imprevisível. 786 01:16:39,428 --> 01:16:43,139 - Procure você mesma, Carly. - Está errado. 787 01:16:43,307 --> 01:16:45,308 É igual ao seu livro de James Dean. 788 01:16:45,518 --> 01:16:46,601 Só que ninguém se machuca. 789 01:16:46,811 --> 01:16:47,977 - Você está pronto? - Sim. 790 01:16:51,107 --> 01:16:52,607 Eles nem sabem. 791 01:16:53,567 --> 01:16:55,443 Abra a porta, Zeke. 792 01:16:56,487 --> 01:16:58,696 Olha, Carly, não... 793 01:17:03,619 --> 01:17:04,953 Eu te amo. 794 01:18:32,625 --> 01:18:35,919 Dê-me um pouco mais de tempo, pelo amor de Deus. 795 01:18:42,176 --> 01:18:45,970 Você vai andar com seu pai, ok? É isso. Não mais. 796 01:18:49,767 --> 01:18:52,685 Ele não é meu pai, e não vou andar com ele sozinho. 797 01:18:52,895 --> 01:18:54,687 Volte aqui! Joaninha! Venha aqui. 798 01:18:54,855 --> 01:18:56,231 Seja mais gentil com ele! 799 01:18:56,440 --> 01:18:59,609 - Ele me toca. - Pare com isso! 800 01:19:00,444 --> 01:19:02,862 Ele coloca as mãos em mim, mãe, toda chance que ele tiver. 801 01:19:03,072 --> 01:19:05,073 Não comece. Eu não quero ouvir isso. 802 01:19:05,282 --> 01:19:08,618 Ele é um homem decente e trabalhador. 803 01:19:09,161 --> 01:19:10,703 Eu o odeio! Eu o odeio! 804 01:19:10,913 --> 01:19:15,541 - Você não.... - Eu te odeio, mãe! Te odeio! 805 01:19:17,878 --> 01:19:21,756 A menina está certa. Cada chance que ele tem. 806 01:19:21,924 --> 01:19:24,092 Eu o odeio, realmente odeio. Eu o odeio. 807 01:19:24,301 --> 01:19:27,470 Sempre que a mãe não está por perto, ele está com as mãos em cima dela. 808 01:19:49,493 --> 01:19:53,705 Por que você não tenta? Você só precisa tocar na tela sensível ao toque. 809 01:20:07,052 --> 01:20:10,763 Existem algumas alternativas. Sei que você está com muita dor. 810 01:21:21,627 --> 01:21:25,880 - Gostaria de comer alguma coisa? - Não estou com fome. 811 01:21:26,048 --> 01:21:28,508 Você não comeu nada o dia todo. 812 01:21:33,514 --> 01:21:35,306 Você parece uma criança com um brinquedo novo. 813 01:21:36,975 --> 01:21:39,519 Mas não é um brinquedo, é? 814 01:21:41,438 --> 01:21:42,605 Não. 815 01:21:42,815 --> 01:21:45,400 Você é o único que me enviou o telescópio? 816 01:21:45,984 --> 01:21:47,110 Sim. 817 01:21:48,904 --> 01:21:51,239 Por que você fez isso? 818 01:21:59,039 --> 01:22:00,623 Agora não, querido. 819 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 O que o raio X mostrou? 820 01:22:03,669 --> 01:22:05,461 Algum tipo de sombra, só isso. 821 01:22:05,671 --> 01:22:08,047 Não se preocupe. Poderia ser qualquer coisa. 822 01:22:08,590 --> 01:22:11,884 Querida, por favor me conte tudo. O que ele disse? 823 01:22:14,096 --> 01:22:18,599 - Ele disse que pode ser um tumor. - Um tumor? 824 01:22:18,767 --> 01:22:20,768 Você estava assistindo Vida quando ela foi morta? 825 01:22:21,270 --> 01:22:26,274 Não. As luzes se apagaram na escada. 826 01:22:26,442 --> 01:22:28,443 E os outros? 827 01:22:28,610 --> 01:22:30,194 Eu não estava assistindo. 828 01:22:30,404 --> 01:22:34,740 Eu vi Gus Hale no chão do chuveiro. Fui eu quem chamou a polícia. 829 01:22:35,284 --> 01:22:36,742 Você grava isso? 830 01:22:38,245 --> 01:22:39,829 Sim. 831 01:22:41,790 --> 01:22:43,458 Você nos gravou? 832 01:22:44,001 --> 01:22:45,710 Você gostaria de ver? 833 01:22:49,214 --> 01:22:51,048 Sim. 834 01:23:01,310 --> 01:23:03,436 Há tanta coisa nesta fita. 835 01:23:03,645 --> 01:23:05,646 Vamos, onde está? 836 01:23:05,814 --> 01:23:08,900 Às vezes eu apenas deixo isso registrado em um apartamento por um tempo. 837 01:23:09,109 --> 01:23:11,402 Como minha pequena novela. 838 01:23:13,155 --> 01:23:15,823 Eu não tenho tempo para assistir a maior parte do que gravo. 839 01:23:17,075 --> 01:23:19,952 É incrível o que descobri nessas fitas. 840 01:24:11,296 --> 01:24:12,588 Bom dia. 841 01:25:02,639 --> 01:25:03,973 Ah, Deus. Você está bem? 842 01:25:04,182 --> 01:25:05,391 - Carly. - Estou bem. 843 01:25:05,601 --> 01:25:07,727 Estávamos preocupados. Todo mundo está ligando. 844 01:25:07,936 --> 01:25:10,271 passei o fim de semana com um maníaco impotente... 845 01:25:10,480 --> 01:25:13,482 ... esperando que ele fizesse isso, você sabe.... A polícia até falou comigo. 846 01:25:13,734 --> 01:25:14,775 Carly Norris. 847 01:25:14,985 --> 01:25:17,111 - Você vem me ver... - É Zeke Hawkins. 848 01:25:17,321 --> 01:25:19,905 ...e me diga o verdadeiro magro? Eu quero ouvir tudo. 849 01:25:23,410 --> 01:25:25,411 - Olá? - Ei, adivinhe? 850 01:25:26,038 --> 01:25:29,332 Liguei para Ballinger, você sabe o cara que não consegue segurar as mãos... 851 01:25:29,541 --> 01:25:31,542 ...de sua enteada? 852 01:25:32,169 --> 01:25:34,795 Eu disse a ele que se ele a tocasse novamente, Eu o mataria. 853 01:25:35,672 --> 01:25:39,258 - O que ele fez? - Ele entrou em pânico, foi o que ele fez. 854 01:25:39,426 --> 01:25:41,302 Eu gostaria que você pudesse ouvi-lo. 855 01:25:41,470 --> 01:25:44,388 Talvez devêssemos comece a conectar a cidade inteira, hein? 856 01:25:44,556 --> 01:25:47,224 Assim poderíamos ver tudo. 857 01:25:50,854 --> 01:25:52,480 Você aí, Carly? 858 01:25:53,106 --> 01:25:54,857 Eu não sei o que fazer. 859 01:25:59,571 --> 01:26:01,030 Basta voltar para casa, você. 860 01:26:01,948 --> 01:26:04,784 - Tchau. - Tchau. 861 01:26:46,660 --> 01:26:50,663 Não grite. Não. Eu não vou machucar você. 862 01:26:50,831 --> 01:26:54,166 Ele armou para mim, Carly. Zeke armou para mim. 863 01:26:54,334 --> 01:26:58,337 Eu acredito em você. Eu acredito, eu acredito em você. 864 01:26:59,381 --> 01:27:02,842 Tudo bem. Deixe-me ir. Deixe-me ir. 865 01:27:03,051 --> 01:27:07,179 Ele está doente. Esse homem está doente. 866 01:27:07,764 --> 01:27:11,350 Sua mãe morreu quando ele tinha 17 anos. Ela era atriz de novela. 867 01:27:11,518 --> 01:27:13,644 Você sabe como ela morreu? Ela caiu. 868 01:27:13,854 --> 01:27:15,771 - Ela caiu? - Ela caiu no chuveiro. 869 01:27:15,939 --> 01:27:17,314 - Olhar! - O que? 870 01:27:17,524 --> 01:27:21,944 Olha, Carly. Thea Manning. Essa é a mãe dele, Carly. 871 01:27:22,154 --> 01:27:24,238 - Com quem ela se parece? - Ah, ela.... 872 01:27:25,490 --> 01:27:27,992 Ela se parece com você, Carly. 873 01:27:36,543 --> 01:27:38,627 - Olá? - Olá, sou eu. 874 01:27:38,795 --> 01:27:40,671 Ei, você está descendo? 875 01:27:41,673 --> 01:27:45,551 - Por que você não vem aqui? - Por que? E aí? 876 01:27:45,719 --> 01:27:49,346 Bem, porque tenho uma surpresa para você. 877 01:27:50,307 --> 01:27:52,391 Ótimo. Eu já estarei aí. 878 01:27:52,976 --> 01:27:54,727 OK. 879 01:27:57,272 --> 01:27:58,856 - Sente-se. - OK. 880 01:28:08,909 --> 01:28:10,910 - Ei, você. - Oi. 881 01:28:11,119 --> 01:28:13,871 Um pouco escuro aqui, não acha? 882 01:28:14,456 --> 01:28:16,707 - Ele tem uma arma! - Sente-se! Tudo bem, bastardo! 883 01:28:16,917 --> 01:28:19,001 Diga a verdade, ou vou explodir seus miolos. 884 01:28:19,211 --> 01:28:22,129 - Do que diabos você está falando? - Você matou Naomi Singer. 885 01:28:22,339 --> 01:28:23,380 Não, eu não fiz. 886 01:28:23,590 --> 01:28:25,966 - Como sua mãe morreu, Zeke, hmm? - Minha mãe? 887 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Sim, ela caiu no chuveiro, não foi isso? 888 01:28:28,553 --> 01:28:30,054 Ela teve um aneurisma e caiu. 889 01:28:30,263 --> 01:28:32,932 Ela caiu no chuveiro do jeito que você matou Gus Hale. 890 01:28:33,099 --> 01:28:35,726 -Gus Hale? - Sim, e ele matou Vida também. 891 01:28:35,936 --> 01:28:38,479 Não foi? Não foi? 892 01:28:38,647 --> 01:28:42,650 Três agora, Jack? Matei três pessoas? 893 01:28:42,818 --> 01:28:45,319 Primeiro de tudo, eu não conhecia Naomi Singer. 894 01:28:45,487 --> 01:28:48,989 Mas você fez isso, Jack. Porque eu vi você com ela. 895 01:28:49,199 --> 01:28:52,785 - Então eu sei por que você iria querer matá-la. - Como assim, você nos viu? 896 01:28:52,953 --> 01:28:56,247 Eu a vi te dar uma chave para este apartamento. 897 01:28:57,040 --> 01:28:59,291 Foi assim que ele entrou aqui dessa vez, né? 898 01:28:59,459 --> 01:29:01,669 - É? - Você ainda tem a chave, não é? 899 01:29:01,878 --> 01:29:04,922 - Por que você não nos mostra, hein? - O que você está falando? 900 01:29:05,131 --> 01:29:08,300 Estou falando sobre o fato de você não conseguiu levantar, não é? 901 01:29:08,468 --> 01:29:11,929 Eu vi isso também. Foi por isso que você a matou, Jack? 902 01:29:12,097 --> 01:29:15,850 - É? É isso? - Ele está mentindo, Carly. Ele está mentindo. 903 01:29:16,059 --> 01:29:17,560 Eu não sei em que acreditar. 904 01:29:17,769 --> 01:29:19,186 Apenas me mostre a chave. 905 01:29:23,358 --> 01:29:25,317 Não, Jack! Não. 906 01:29:42,210 --> 01:29:45,462 Jaque, solte! Jack. Não! 907 01:29:55,807 --> 01:30:01,687 Porque ele já estava nesta sala, mas eu não o vi. 908 01:30:02,355 --> 01:30:05,774 E quando ele saiu, Eu vi que ele tinha uma arma. 909 01:30:06,484 --> 01:30:09,194 Ele começou a gritar comigo. 910 01:30:10,030 --> 01:30:11,697 E.... 911 01:30:16,745 --> 01:30:18,370 Desculpe. 912 01:30:18,705 --> 01:30:24,168 E nós, hum, brigamos no chão. 913 01:30:24,336 --> 01:30:26,086 E, ah... 914 01:30:28,089 --> 01:30:31,133 ...a arma deslizou pelo chão ali... 915 01:30:32,385 --> 01:30:34,970 ...e eu peguei. 916 01:30:36,723 --> 01:30:38,515 Como ele entrou? 917 01:30:39,017 --> 01:30:41,143 Sua porta não foi forçada. 918 01:30:43,271 --> 01:30:46,273 Ele devia ter uma chave. 919 01:30:46,441 --> 01:30:48,859 Foi como antes. Ele já estava aqui. 920 01:30:49,069 --> 01:30:51,153 Ele tinha isso no bolso. 921 01:30:52,113 --> 01:30:53,822 Experimente-os. 922 01:31:05,877 --> 01:31:09,088 Jack Landsford tem uma folha conosco. Ele é um criminoso conhecido. 923 01:31:09,297 --> 01:31:14,343 Agrediu a ex-mulher mais de uma vez. Ela retirou as acusações. 924 01:31:14,511 --> 01:31:16,261 Eu gostaria que ela não tivesse feito isso. 925 01:31:16,471 --> 01:31:18,514 Talvez não faríamos tem duas mulheres mortas. 926 01:31:20,392 --> 01:31:21,976 Ele não entrou nisso. 927 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 - Vocês já terminaram aqui? - Finalizado. 928 01:31:28,483 --> 01:31:32,569 - Onde? - Piso, junto ao balcão. 929 01:31:33,655 --> 01:31:35,447 Este é seu? 930 01:31:36,533 --> 01:31:37,574 Não. 931 01:31:51,256 --> 01:31:52,881 Bingo. 932 01:31:53,049 --> 01:31:54,758 Bem, isso encerra tudo. 933 01:31:54,926 --> 01:31:58,637 O promotor vai precisar ver vocês dois amanhã de manhã... 934 01:31:58,805 --> 01:32:01,223 ...na delegacia. Digamos, 9h30? 935 01:32:03,018 --> 01:32:04,810 Você sabe onde está. 936 01:32:07,230 --> 01:32:09,231 Vamos protegê-lo. 937 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 Eu não.... 938 01:32:34,716 --> 01:32:36,967 Não quero ficar aqui esta noite. 939 01:32:37,719 --> 01:32:45,476 Fique comigo. 940 01:32:46,853 --> 01:32:48,187 OK? 941 01:32:51,441 --> 01:32:53,776 Joanie, podemos conversar um minuto? 942 01:33:00,033 --> 01:33:04,036 Você contou a alguém que eu, uh... 943 01:33:05,413 --> 01:33:09,124 - Só mãe. - Você tem certeza? 944 01:33:09,667 --> 01:33:10,876 Hum-hm. 945 01:33:13,463 --> 01:33:16,256 Joanie, me desculpe. 946 01:33:17,342 --> 01:33:20,761 Foi só que... eu não pude evitar. 947 01:33:22,722 --> 01:33:27,101 Isso nunca mais acontecerá. eu juro. Nunca. 948 01:33:33,191 --> 01:33:34,817 É como brincar de Deus. 949 01:33:35,527 --> 01:33:39,321 - Só faremos coisas boas. - Eu não quero fazer isso. 950 01:33:39,531 --> 01:33:44,201 Quero minha privacidade. Eu quero minhas próprias experiências. 951 01:33:44,911 --> 01:33:47,579 Zeke, quero ter um relacionamento de verdade. 952 01:33:48,540 --> 01:33:50,874 Carly, eu te amo. Você pode ter o que quiser. 953 01:33:52,544 --> 01:33:54,711 Eu quero minha fita. 954 01:33:55,630 --> 01:33:58,382 Se eu tiver você, não preciso deles, certo? 955 01:34:01,136 --> 01:34:02,678 Aguentar. 956 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 Apagado. 957 01:34:49,184 --> 01:34:51,768 - Você está bem? - Sim. 958 01:34:52,270 --> 01:34:54,188 Cansado. 959 01:34:55,023 --> 01:34:56,773 E com fome, eu acho. 960 01:34:57,901 --> 01:35:00,652 Vou buscar algo para nós. O que você gostaria? 961 01:35:00,820 --> 01:35:02,905 Qualquer coisa. 962 01:35:06,868 --> 01:35:08,994 Você é tão bonita. 963 01:35:16,753 --> 01:35:18,462 Volto logo. 964 01:36:12,016 --> 01:36:14,059 Você é tão linda, Vida. 965 01:36:21,693 --> 01:36:23,652 Eu te amo. 966 01:36:23,987 --> 01:36:46,550 Seu cheiro é tão bom. 967 01:36:51,973 --> 01:36:54,224 Eu te amo, Noemi. 968 01:36:57,687 --> 01:37:00,480 Eu te amo. Você cheira a rosas. 969 01:37:32,680 --> 01:37:35,682 Carly. 970 01:37:36,100 --> 01:37:39,519 Vamos. Vamos, abra a porta! Vamos. Abrir! 971 01:37:42,023 --> 01:37:44,191 Ei, vamos! 972 01:38:02,960 --> 01:38:04,961 Carly... 973 01:38:06,839 --> 01:38:09,091 ...você está me observando, não está? 974 01:38:14,389 --> 01:38:16,515 Você está olhando para mim? 975 01:38:17,809 --> 01:38:22,562 Você está olhando para mim. Eu posso dizer, posso sentir isso. 976 01:38:24,273 --> 01:38:26,316 Eu te amo, Carly. 977 01:38:31,572 --> 01:38:34,574 Carly, deixe-me entrar. Vamos. 978 01:38:35,535 --> 01:38:38,995 Esconde-esconde. Entenda. 979 01:38:39,163 --> 01:38:41,540 Vamos, abra a porta. Agora. 980 01:38:41,707 --> 01:38:45,210 Agora, Carly! Abra a porra da porta! 981 01:38:45,378 --> 01:38:47,879 Vamos, abra essa porta idiota, agora! 982 01:38:48,798 --> 01:38:51,633 Abrir. Vamos. 983 01:38:53,302 --> 01:38:56,721 Abra a porra da porta, Carly, agora! 984 01:39:16,576 --> 01:39:20,454 Você gosta de assistir? Observe isto. 985 01:39:21,664 --> 01:39:23,957 Carly! Não, pare! 986 01:39:32,842 --> 01:39:34,843 Aquelas mulheres não significavam nada para mim. 987 01:39:35,595 --> 01:39:37,429 Foi só sexo, Carly. 988 01:39:40,016 --> 01:39:41,725 Eu te amo. 989 01:39:48,858 --> 01:39:50,942 Isso foi o passado. 990 01:39:51,694 --> 01:39:54,196 O que temos é tão poderoso, Carly. Você não consegue sentir isso? 991 01:39:55,364 --> 01:39:57,324 É tão bom. 992 01:39:58,159 --> 01:39:59,993 Você pode sentir isso, não é? 993 01:40:03,206 --> 01:40:05,373 Dê-me a arma, Carly. 994 01:40:10,755 --> 01:40:12,672 Eu te amo, Carly. 995 01:40:47,542 --> 01:40:49,042 Carly! 996 01:40:51,295 --> 01:40:53,797 Carly, por favor! Por favor, não! 997 01:40:55,508 --> 01:40:57,133 Carly, por favor, não! 998 01:40:57,301 --> 01:40:58,760 Carly! 999 01:41:08,729 --> 01:41:10,730 Arranje uma vida. 1000 01:41:30,000 --> 01:41:33,000 HI removido, sincronização, verificação ortográfica e correção de erros da SNUIF